個人稱呼/禮貌

中文 English Tagalog Bahasa Cantonese
稱呼 Appellation Pantawag Panggilan Ching Fu
I Ako Saya Ngo
You Ikaw Kamu/Anda Lei\/Nei
我們 We / Our Tayo Kita/Kami Ngo tei
先生 Mister / Sir Mister / Ginoo Tuan Sin sang
太太 Mrs. / Madam Misis / Ginang Nyonya Dai Dai
小姐 Miss Dalaga / Miss Nona Siu Cie
爸爸 / 父親 Father Tatay/Itay Ayah Pa pa
媽媽 / 毋親 Mother Nanay/Inay Ibu Ma ma
公公/爺爺 Grandfather Lolo Kakek Kung Kung
婆婆 Grandmother Lola Nenek Po po
姐姐 Elder Sister Ate Tua Perempuan Cie Cie
妹妹 Younger Sister Bunso Babae Adik Mui Mui
哥哥 Elder Brother Kuya Tuah Laki-laki Ko ko
弟弟 Younger Brother Bunso Lalake Adik laki-laki Tai Tai
姨姨 Auntie Tita Bibi, Tante Yi yi
叔叔/伯伯 Uncle Tito Paman Suk suk
女孩/女兒 Daughter Anak na Babae Anak Wanita Nui
男孩/男兒 Son Anak na Lalake Anak laki Cai
男仔 Boy Lalake Anak laki-laki Nam Cai
女仔 Girl Babae Gadis Nui Cai
兒媳/女婿 Daughter/Son -in-law Manugang Menantu Perempuan / Lelaki San Po / Nui Sai
姐夫 Sister-In-Law Hipag Saudara Perempuan Je Fu / Mui Fu
弟夫 Brother-In-Law Bayan Saudara Laki-laki Dai Fu
奶奶/老爺 Mother/Father-in-law Biyenan Ibu/Bapak di undang-undang Nai Nai / Loh Ye
 
禮貌 Courtesy Galang Ucapan Lai Maw
早晨 Good Morning Magandang Umaga Selamat pagi Cou san
午安 Good Afternoon Magandang Hapon Selamat siang Em on
晚安/早抖 Good Evening / Good Night Magandang Gabi Selamat Malam/Tidur Man on/ Co dau
再見 Good Bye / See You Paalam Na Selamat Jalan Coi kin
你好 Hello Hello Halo nei ho
多謝 Thank You Salamat Po Terima kasih To Chie
唔該 / 請問 Excuse Me Paumanhin Po! Permisi/Terima Kasih Em koi / Cheng Man
對不起 / 抱歉 Sorry Sorry Maaf Tue em Ji
係/ 是 Yes Oo Ya Hai
唔係 / 不/ 不是 No Hindi Bukan / Tidak Em hai / Em
歡迎 Welcome Maligayang Pagdating Selamat datang Fun ying
Okay Pwede Baiklah Ho
唔好 / 不好 Not Okay Hindi Pwede Tidak baiklah Em ho
小心 Be Careful Ingat! Hati hati Siu sem
等一陣 Wait awhile Sandali Tunggu sebentar Tang yat jan
遲一陣見 See you in awhile Magkita tayo mamaya Temui anda di Sebentar Ji yat jan kin
我會再來 I will come again Punta uli ako dito Saya lagi akan Datang Ngo wui coi lei
在此等我 Wait here for me Hintayin mo ako dito Tunggu di disini Hai nito tang ngo
唔好意思 I’m Sorry Paumanhin Po! Saya Pritahin Em ho yi si
唔緊要 That’s Okay Hindi Bale Itu baiklah Em kan yiu
這是好主意 This is a good idea Mabuting palagay iyan! Ini adalah gagasan baik Ni ko ho ju yi
在巴士站等我 Wait for me at bus stop Hintayin mo ako sa hintuan ng bus Tunggu saya di halte bus Hai pasi cam tang ngo
在超級市場門口等我 Wait for me in front of supermarket Hintayin mo ako sa harap ng supermarket Tunggu saya di pasar swalayan Hai ciugap sijiong mun hau wan ngo
發白日夢 Day dreaming Nanginginip Hari Bermimpi Fat pak yat mong
請排隊 Please line up Pumila Coba Antri Jeng bai tui
 
聽電話 Telephone Skills Telepono Menjawab Telepon Deng tin wa
喂﹗ Hello! Hello! Hallo! Wae!
你係邊位﹖ Who’s speaking? Sino ito? / Sino po sila? Anda siapa? Nei hai ping wai?
請問搵邊位﹖ Who would you like to speak to? Sino po ang gusto mong kausapin? Anda cari Siapa? Jeng man wan pin wai?
先生/太太﹐ 出左街! They are out Lumabas sila Tuan / Nyonya, Tidak Ada Sin sang / Dhai dhai, cut co kai!
唔係到 / 他不在 They’re not here Wala po sila rito Dia Tidak Ada Em hai to
可以借電話我用嗎﹖ Can I borrow your phone ? Pakihiram nga ng telepono mo? Apakah saya bisa meminjam telepon anda? Ho em ho yi je tinwa pe ngo
請遲的打來 Please call back later Tawag ka nalang uli mamaya Anda Bisa telepon lagi Jeng ci ti coi ta lei
打錯電話 Wrong Number Mali ang numerong tinawagan ninyo Bilangan Salah Toco tin wa
無呢個人 No this person Wala ang hinahanap niyo Bukan Orang Ini Mo li ko yan
請稍等 / 請等一回 Wait a Minute / Hold on Please Sandali lang po Mohon tunggu sebentar Tan Tan Sin
 
問答 Question and Answer Tanong at Sagot Percakapan Tanya-Jawab Man-Dap
有沒有問題﹖ Do you have any questions? May itatanong ka ba? Apakah anda mempunyai pertanyaan yang mana pun? Yau mo men thai
沒有問題 No questions Wala po akong Itanong Tak ada pertanyaan Mo men thai
你在做什麼﹖ What are you doing? Anong ginagawa mo? Anda melakukan apa? Nei co kan met ye?
我好忙 I’m busy Ukupado po ako ngayon Saya sibuk Ngo ho mong
唔好嬲啦﹗ Don’t be angry! Huwag ka magalit! Jangan Marah! Em hou lau lah!
你聽下﹗ Listen to this! Pakinggan mo ito Mendengarkan! Nei theng ha!
輪到你啦﹗ It’s your turn! Ikaw na! Belok Anda! To nei lah!
你講得好快﹗ You speak too fast! Mabilis ang pananalita mo! Anda bicara terlalu cepat! Nei gong tak hou fai
請講慢一點﹗ Please speak slowly! Dahan-Dahan nga ang pananalita mo Berbiara dengan lambat Jeng gong man yat ti
放輕鬆一點﹗ Relax! Relax! Santai Fong hing song yat ti
什麼﹖ What? Ano? Apa? Mat yeh?
幾多錢﹖多少錢? How much? / How many? Magkano? / Ilan? Harganya berapa? Kei to Jin?
邊個﹖ Who? Sino? Siapa? / Yang? Pin ko?
點解﹖/為怎麼? Why? Bakit? Mengapa? Tim kai?
點樣﹖/怎樣? How? Paano? Bagaimanakah? Tim yong?
幾時﹖ When? Anong oras? Waktu? kei si?
呢個 / 這個 This Ito Ini Ni ko
個過 / 那個 That Iyan Itu Ko ko?
呢到 / 這裡 Here Dito Di Sini Nito
個到 / 那裡 There Doon Di Sana Koto
呢樣/甘樣/這樣 Like this Parang ganito Begini Ni yong / kem yong
個樣/那樣 Like that Parang ganyan Begitu Ko yong
記住 Remember Naalaala Menginat Kei cu/ Kei tak
記唔記得﹖ Do you remember ? Naalaala mo ba? Apakah anda Teringat? Kei em kei tak
明唔明白﹖ Do you understand ? Na intindihan mo ba? Lakukan anda mengerti? Ming em ming pak
明白 I Understand Na intindihan ko Saya mengerti Meng pak
知唔知道﹖ Do you know? Alam mo ba? Apakah anda tahu? Ci em ci to
知道 I know Alam ko Saya tahu Ci to
籍口 Excuse Dahilan Maafkan Jek hau
請問我可以吃什麼早餐﹖ What breakfast shall I have? Anong pang-umaga ko? Saya akan bersarapan yang mana? Jeng man ngo ho yi sik met ye cou can?
 
自我表達/個人需要 Personal Express Personal Express Mengucapkan Keperluan Diri Ji ngo piu dat
飽了 I’m full Busog na ako Saya makan penuh Bau la
飲了 I drank already Uminum na ako Saya Minum Yam jo
睡了 I’m sleeping Matutulog na ako Saya Tidur Fen lah
走了 I’m leaving Alis na ako Saya Pergi Cou lah
食早餐 Eat breakfast Nag-almusal Makan pagi Shek co jan
食午餐 Eat Lunch Nag-Tanghalian Makan siang Shek em jan / Shek ngan
食晚餐 Eat Dinner Nag-Hapunan Makan malam Shek man jan
我要飲 I want to drink Gusto kong uminum Saya akan minum Ngo yiu yam
我要食 I want to eat Gusto kong kumain Saya akan makan Ngo yiu shek
我要訓攪 I want to sleep Gusto kong matulog Saya akan tidur Ngo yiu fen kau
我要沖涼 I need to take a bath Kailangan kong maligo Saya akan mandi Ngo yiu jong liong
我要去廁所 I need to go to the toilet Gusto kong pumunta sa kasilyas Saya pergi WC Ngo yiu hoe ji so
我要出街 I need to go out Lalabas muna ako Saya akan pergi keluar Ngo yiu chut kai
我好累 I’m tired Pagod na ako Saya lelah Ngo hou kue
我要休息 I need to rest Kailangan ko magpahinga Saya perlu beristirahat Ngo yiu yau sek
在哪兒 There Doon Disana Hai ko to
在這裡 Here Dito Disini Hai ni to
那麼久 That Long Ang tagal naman Menunggu bahwa panjang? Kam noi ke
早些回來 Be back early Balik ka ng maaga Rumah punggung awal Co ti fan lai
太夜 Too late Gabi na Terlalu Terlambat Dai ye
不要太夜 Don’t be too late Huwang kang umuwi ng gabi na Jangan terlalu terlambat Em ho dai ye
夠鐘啦﹗ It’s time Oras na Sudah waktunya Kao cong la?
遲到 Late Huli na Terlambat Ji to
不要遲到 Don’t be late Huwang kang mahuli Jangan terlambat Em ho ji to
準時到達 Be on time Darating sa tamang oras Jalah tepat pada waktunya Con si to tat
我想放假 I want to take a leave Gusto ko pong lumabas Saya ingin liburan Ngo siong fong ka
我想寄信 I want to send letter Gusto ko po magpadala ng sulat Saya ingin kirim surat Ngo siong kei sun
我想寄錢 I want to send money Gusto ko po magpadala ng pera Saya ingin kirim uang Ngo siong kei jin
我喜歡小孩 I like small children Mahilig ako sa bata Saya suka anak Ngo jung yi sai lo
我喜歡看書 I like to read Mahilig ako bumasa Saya suka membaca Ngo jung yi dae su

 

本篇發表於 字典。將永久鏈結加入書籤。